1
00:00:03,000 --> 00:00:06,080
ΑΕΡΟΠΛΑΝΟ ΜΠΟΥΡΓΙΖΕΙ

2
00:00:06,080 --> 00:00:09,120
"ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΔΩ ΚΑΘΑΡΑ ΤΩΡΑ" ΠΑΙΖΕΙ

3
00:00:12,600 --> 00:00:14,520
ΑΣΥΣΚΛΗΤΟΣ ΗΧΟΣ ΠΑΝΩ ΠΑΝΩ

4
00:00:59,640 --> 00:01:01,040
Ashley!

5
00:01:07,960 --> 00:01:09,600
ΚΥΡΙΑ: Χαίρομαι που σε βλέπω.

6
00:01:15,640 --> 00:01:17,640
ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΚΟΥΔΟΥΝΙ

7
00:01:21,000 --> 00:01:23,280
Γεια, αυτή είναι η Caroline.
Αφήστε ένα μήνυμα.

8
00:01:23,280 --> 00:01:26,840
Γεια σου. έχω προσγειωθεί.
Είμαι στις αφίξεις.

9
00:01:26,840 --> 00:01:27,920
Εμ...

10
00:01:27,920 --> 00:01:30,080
Νόμιζα ότι θα αρπάξω λίγο...

11
00:01:30,080 --> 00:01:31,160
πρωινό.

12
00:01:31,160 --> 00:01:32,800
Κάλεσέ με όταν το πάρεις.

13
00:01:32,800 --> 00:01:34,040
Εμ... Χωρίς βιασύνη.

14
00:01:35,840 --> 00:01:38,800
ΑΣΥΣΚΛΗΤΟΣ ΗΧΟΣ ΠΑΝΩ ΠΑΝΩ

15
00:01:48,720 --> 00:01:50,400
ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΚΟΥΔΟΥΝΙ

16
00:01:51,880 --> 00:01:53,640
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΤΥΠΩΝΕΙ

17
00:01:55,840 --> 00:01:57,120
Αυτό είναι το τηλέφωνο;

18
00:01:57,120 --> 00:01:58,920
Χμμ;

19
00:01:58,920 --> 00:02:00,040
Σταθερό;

20
00:02:02,000 --> 00:02:04,080
Το έχουμε ακόμα αυτό;

21
00:02:04,080 --> 00:02:06,640
Θα είναι η Άγκνες και αυτοί.

22
00:02:06,640 --> 00:02:09,200
Θέλοντας να μάθεις
τι ώρα να έρθετε.

23
00:02:10,160 --> 00:02:13,320
Για το φαγητό, υποθέτω.

24
00:02:13,320 --> 00:02:14,360
Πιθανώς.

25
00:02:16,280 --> 00:02:17,640
Γύπες.

26
00:02:21,600 --> 00:02:24,320
ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΣ ΗΧΟΣ ΠΑΝΩ ΠΑΝΩ]

27
00:02:35,240 --> 00:02:36,800
Με συγχωρείτε;

28
00:02:36,800 --> 00:02:38,040
Εγώ... Εμ...

29
00:02:39,040 --> 00:02:40,080
Είσαι καλά;

30
00:02:41,840 --> 00:02:43,240
Ε;

31
00:02:43,240 --> 00:02:44,680
Πάλι καμπουριάζω;

32
00:02:44,680 --> 00:02:46,960
Όχι, δεν καμπουριάζεσαι.

33
00:02:48,040 --> 00:02:49,680
πίνεις.

34
00:02:49,680 --> 00:02:50,960
Στις εννιά το πρωί.

35
00:02:50,960 --> 00:02:54,440
Κοίτα, δεν κρίνω.
Είμαι ο τελευταίος που...

36
00:02:54,440 --> 00:02:55,480
εγω απλα...

37
00:02:56,440 --> 00:02:58,640
Απλώς σκέφτηκα ίσως
αν ήθελες να μιλήσουμε;

38
00:03:00,400 --> 00:03:02,240
Είσαι ένας από αυτούς τους θρησκευτικούς καρπούς;

39
00:03:02,240 --> 00:03:03,760
Τι; Όχι.

40
00:03:03,760 --> 00:03:07,600
Ρομπ! Ένα από αυτά
θρησκευτικά καρύδια ξανά.

41
00:03:07,600 --> 00:03:08,680
Δεν είμαι θρησκευόμενος.

42
00:03:08,680 --> 00:03:11,320
Γιατί τα έχεις αυτά
φωτογραφίες των γαμημένων αγίων;

43
00:03:11,320 --> 00:03:13,720
Όχι, αυτές είναι κάρτες προσευχής.
Είναι της γιαγιάς μου.

44
00:03:13,720 --> 00:03:17,320
Δεν μπορώ να απολαύσω μια πίντα χωρίς
μιλάμε για γαμημένο τον Ιησού;

45
00:03:17,320 --> 00:03:19,720
Εντάξει, απλά προσπαθούσα να βοηθήσω.

46
00:03:19,720 --> 00:03:22,120
Είσαι αυτός που χρειάζεται βοήθεια,
παρενοχλούν ανθρώπους!

47
00:03:22,120 --> 00:03:24,680
Δεν το κάνω αυτό!
Θέλεις να μιλήσουμε για γαμημένο...

48
00:03:24,680 --> 00:03:28,920
Δεν θέλω να μιλήσω για γαμημένο
Ιησούς. Δεν βολεύομαι
γαμημένο Ιησού!

49
00:03:35,120 --> 00:03:36,680
Δεν υπάρχει ανάγκη για αυτό.

50
00:03:36,680 --> 00:03:38,560
Να μην υπάρχουν Χριστούγεννα χωρίς τον Ιησού.

51
00:03:38,560 --> 00:03:39,960
Συγνώμη. ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ

52
00:03:47,600 --> 00:03:49,760
ΚΑΡΟΛΙΝ
Είναι στην πρώτη ακτινογραφία.

53
00:03:49,760 --> 00:03:52,280
Ναι, είμαι σίγουρος.
Κάταγμα τρίχας.

54
00:03:53,720 --> 00:03:56,080
Έρχεται σήμερα το απόγευμα
να έχει γύψο.

55
00:03:56,080 --> 00:04:00,280
Πες στον Όλι να βγάλει το κεφάλι του έξω
από τον κώλο του και τη γλώσσα του μέχρι τη δική της.

56
00:04:00,280 --> 00:04:03,560
Ξέρεις πώς είναι.
Το τελευταίο πράγμα που χρειαζόμαστε είναι μια αγωγή.

57
00:04:04,920 --> 00:04:07,040
Όχι, δεν είμαι μέσα σήμερα. Όχι.

58
00:04:07,040 --> 00:04:08,720
Είχαμε έναν θάνατο στην οικογένεια.

59
00:04:13,800 --> 00:04:15,600
Τι στο διάολο;

60
00:04:15,600 --> 00:04:17,160
Γεια σου γλυκιά μου.

61
00:04:17,160 --> 00:04:18,440
Ποιος πέθανε;

62
00:04:18,440 --> 00:04:19,680
ΤΟΜ: Χα.

63
00:04:19,680 --> 00:04:22,400
Πόσο καιρό είσαι εδώ μέσα;
Δυο ώρες.

64
00:04:22,400 --> 00:04:24,080
Ο κόσμος θα τηλεφωνήσει.

65
00:04:24,080 --> 00:04:26,960
ΜΠΕΡΝΙ: Είχαμε ένα
ήρεμη στιγμή με τη γιαγιά σου.

66
00:04:26,960 --> 00:04:29,040
Βουρλιόσασταν.
[ΤΟΜ] Είναι η μητέρα της.

67
00:04:29,040 --> 00:04:30,600
Της επιτρέπεται να κουνιέται λίγο.

68
00:04:30,600 --> 00:04:32,440
Φέρνει αναμνήσεις, αυτό είναι όλο.

69
00:04:34,160 --> 00:04:36,440
Αυτό είναι διαφορετικό. Ήταν μεγάλη.

70
00:04:37,640 --> 00:04:40,680
Πού είναι ο Αντ;
Είναι πολύ στενοχωρημένος.

71
00:04:40,680 --> 00:04:43,080
ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΝΤΙΣΚΟ

72
00:04:45,280 --> 00:04:46,360
Ιησούς Χριστός!

73
00:04:46,360 --> 00:04:47,840
Έχετε ακούσει ποτέ για την ιδιωτικότητα!

74
00:04:47,840 --> 00:04:48,800
Ποιος είναι αυτός;

75
00:04:49,920 --> 00:04:51,640
Γεια. Είμαι ο Mikey.

76
00:04:53,040 --> 00:04:55,400
Το πτώμα της γιαγιάς μας
είναι στο σαλόνι.

77
00:04:55,400 --> 00:04:57,680
Μπορεί να θέλετε να ντυθείτε.
Σκατά! ξέχασα.

78
00:04:57,680 --> 00:05:00,520
Θεέ μου. Είναι σαν... νεκρή;

79
00:05:00,520 --> 00:05:02,440
Ναι, Mikey. Αυτή είναι.

80
00:05:07,240 --> 00:05:08,640
ΠΟΥΛΑΚΙΑ ΤΡΑΠΕΖΟΥΝ

81
00:05:23,280 --> 00:05:24,720
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

82
00:05:24,720 --> 00:05:26,880
Ιησούς. Επιστρέψαμε στην πείνα.

83
00:05:33,120 --> 00:05:35,720
Νεκρή ηλικιωμένη κυρία
λίγο δολοφόνος, ήταν;

84
00:05:36,720 --> 00:05:38,880
CAROLINE: Σωστά. Τι χρειαζόμαστε;

85
00:05:38,880 --> 00:05:41,680
Εμ... Κάτι που λέει θάνατος,

86
00:05:41,680 --> 00:05:43,600
αλλά και ελπίδα.

87
00:05:43,600 --> 00:05:46,080
μπισκότα Carr's Water,

88
00:05:46,080 --> 00:05:47,840
μπρι...

89
00:05:47,840 --> 00:05:48,960
ποτό.

90
00:05:50,240 --> 00:05:51,320
Τι γίνεται με τον Σιβ;

91
00:05:51,320 --> 00:05:52,720
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

92
00:05:52,720 --> 00:05:54,320
ΚΑΡΟΛΑΙΝ: Ω, σκατά!

93
00:05:56,960 --> 00:05:59,840
λυπάμαι πολύ. ξέχασα τελείως.

94
00:05:59,840 --> 00:06:01,120
Εβίβα.

95
00:06:01,120 --> 00:06:03,200
Σιβ!

96
00:06:03,200 --> 00:06:04,320
Μπαμπάς.

97
00:06:04,320 --> 00:06:05,960
ΜΠΕΡΝΙ: Γλυκιά μου!

98
00:06:05,960 --> 00:06:07,400
Μόλις μπήκες;

99
00:06:07,400 --> 00:06:09,840
Η Καρολάιν ξέχασε να με μαζέψει.
Α, όχι.

100
00:06:09,840 --> 00:06:12,040
Όλα τα άλλα έκανα!

101
00:06:12,040 --> 00:06:13,320
Τι έγινε εδώ;

102
00:06:13,320 --> 00:06:16,360
Α, λίγη πτώση.

103
00:06:16,360 --> 00:06:19,200
Η Κάρολαϊν με έφτιαξε.
Έχετε χάσει βάρος.

104
00:06:19,200 --> 00:06:20,680
Όχι, δεν έχω.
ΤΟΜ: Έχεις.

105
00:06:20,680 --> 00:06:22,360
Δεν είναι, Μπέρνι;

106
00:06:22,360 --> 00:06:23,840
Φαίνεσαι υπέροχη.

107
00:06:23,840 --> 00:06:25,440
Και το δέρμα σου...
Πανέμορφο.

108
00:06:25,440 --> 00:06:29,240
τσαντιστείτε.
[ΤΟΜ] Όχι, σε βολεύει, αυτό...

109
00:06:29,240 --> 00:06:30,800
Νέο... Εμ...

110
00:06:30,800 --> 00:06:32,160
τρόπο ζωής.

111
00:06:32,160 --> 00:06:33,240
Δεν είναι, Μπέρνι;

112
00:06:35,200 --> 00:06:36,640
Πόσο καιρό έχει περάσει;

113
00:06:36,640 --> 00:06:39,120
Πέντε μήνες, 17 ημέρες και...

114
00:06:39,120 --> 00:06:40,200
έξι ώρες.

115
00:06:40,200 --> 00:06:43,040
Εκπληκτική επιτυχία. Δηλαδή...

116
00:06:43,040 --> 00:06:44,680
Πολύ υποσχόμενο.

117
00:06:46,000 --> 00:06:49,560
Εκείνη μέσα;
Ήθελε να ξυπνήσει.

118
00:06:49,560 --> 00:06:51,200
σκεφτόμουν...

119
00:06:51,200 --> 00:06:53,480
αν είναι εντάξει, θα...

120
00:06:53,480 --> 00:06:55,400
θέλω να
πες κάτι στην κηδεία.

121
00:06:55,400 --> 00:06:57,240
Σχετικά με τι;

122
00:06:57,240 --> 00:06:58,880
Γιαγιά.

123
00:06:58,880 --> 00:07:02,520
Δεν νομίζω ότι θα χρειαζόταν.
Πιστεύετε ότι θα υπήρχε;

124
00:07:02,520 --> 00:07:05,280
Όχι, θεέ. Όχι.

125
00:07:05,280 --> 00:07:07,800
Δεν πρόκειται να ντρέπομαι.

126
00:07:07,800 --> 00:07:10,040
Ήταν καλή μαζί μου
αυτούς τους τελευταίους μήνες.

127
00:07:10,040 --> 00:07:13,000
Η στήριξή της...
Φυσικά, ναι!

128
00:07:13,000 --> 00:07:15,440
Και είμαστε εδώ για να σας υποστηρίξουμε επίσης,
αυτό το Σαββατοκύριακο.

129
00:07:15,440 --> 00:07:18,560
Δεν είμαστε, Τομ;
Απολύτως, ναι.

130
00:07:18,560 --> 00:07:20,440
Πολύ εδώ για να...

131
00:07:20,440 --> 00:07:22,400
Σωστά. Θα πάμε
στα καταστήματα.

132
00:07:22,400 --> 00:07:23,840
Για τι;

133
00:07:23,840 --> 00:07:25,440
Τροφή. Δεν έχεις κανένα.

134
00:07:25,440 --> 00:07:27,440
Δεν έχω γλουτένη και γαλακτοκομικά.

135
00:07:27,440 --> 00:07:28,640
Α, για τον διάολο.

136
00:07:28,640 --> 00:07:30,640
Τι;
Γιατί δεν πας μαζί τους;

137
00:07:30,640 --> 00:07:31,760
Και πάρε αυτό που χρειάζεσαι.

138
00:07:31,760 --> 00:07:33,320
Αλλά δεν έχω δει ακόμα τη γιαγιά.

139
00:07:33,320 --> 00:07:36,400
Λοιπόν, δεν είναι σαν
πάει οπουδήποτε.

140
00:07:36,400 --> 00:07:37,640
Θα είμαστε στο αυτοκίνητο.

141
00:07:41,000 --> 00:07:42,120
Θλίβεται.

142
00:07:48,440 --> 00:07:50,600
Συγνώμη.

143
00:07:50,600 --> 00:07:51,640
Είναι ένα ξύπνημα.

144
00:07:54,880 --> 00:07:56,760
Σταμάτα να με κοιτάς έτσι.

145
00:07:56,760 --> 00:07:58,440
Ο ΜΥΡΜΥΜΥΓΟΣ ΓΕΛΑΕΙ
SHIV: Είμαι ακόμα εγώ.

146
00:07:59,640 --> 00:08:01,160
Ναι.

147
00:08:01,160 --> 00:08:03,600
ΑΝΤ: Πώς είναι εκεί πέρα;
Εκτός από...

148
00:08:03,600 --> 00:08:05,560
SHIV: Ωραία, ναι. Είμαι υπέροχος.

149
00:08:06,720 --> 00:08:08,440
Εσείς; Ακόμα δουλεύει
στο εστιατόριο;

150
00:08:08,440 --> 00:08:11,840
Ναι. Πρέπει να σταματήσω να κάνω νύχτες.
Με σκοτώνει.

151
00:08:11,840 --> 00:08:13,600
Ίσως να διευκολύνετε και τη συνεδρία;

152
00:08:13,600 --> 00:08:15,040
Μμμ;

153
00:08:15,040 --> 00:08:16,960
Δεν θέλεις να καταλήξεις σαν εμένα.

154
00:08:16,960 --> 00:08:18,840
Είσαι κοιλιοκάκη;
Τι;

155
00:08:18,840 --> 00:08:21,440
Οι μόνοι άνθρωποι που
δεν πρέπει να τρώτε γλουτένη είναι κοιλιοκάκη.

156
00:08:21,440 --> 00:08:22,760
Είναι μια ιατρική κατάσταση.

157
00:08:22,760 --> 00:08:25,400
Οποιοσδήποτε άλλος είναι απλώς μια οπίσθια τρύπα.

158
00:08:26,440 --> 00:08:28,440
Πήγα σε φυσιοθεραπευτή!

159
00:08:28,440 --> 00:08:30,000
Φυσικά.

160
00:08:30,000 --> 00:08:31,560
Εδώ είναι τα υπόλοιπα πράγματα σας.

161
00:08:33,280 --> 00:08:35,440
Το «gf» σημαίνει γαμώ.

162
00:08:45,000 --> 00:08:46,040
Συγνώμη.

163
00:08:50,240 --> 00:08:52,520
Θα μπορέσουμε να...

164
00:08:52,520 --> 00:08:54,800
απολαύσουμε τον εαυτό μας
σε αυτό το πράγμα, έτσι δεν είναι;

165
00:08:54,800 --> 00:08:56,560
Απολαμβάνουμε τον εαυτό μας;

166
00:08:56,560 --> 00:08:57,760
[TOM] Με τον Shiv εδώ.

167
00:08:58,720 --> 00:09:01,840
Σαν... μπορούμε ακόμα να πιούμε ένα ποτό;

168
00:09:01,840 --> 00:09:04,520
Φυσικά μπορούμε ακόμα να πιούμε ένα ποτό.

169
00:09:04,520 --> 00:09:05,560
Δεν μπορούμε;

170
00:09:07,320 --> 00:09:10,320
Ό,τι κι αν είναι όλο αυτό
Το θέμα της αποκατάστασης είναι,

171
00:09:10,320 --> 00:09:12,120
τουλάχιστον της δίνει κάποια εστίαση.

172
00:09:13,520 --> 00:09:16,320
Έχει αυτή τη δουλειά.
Φαίνεται πιο...

173
00:09:18,080 --> 00:09:20,600
Μπορούμε να τα βάλουμε μαζί της
για ένα Σαββατοκύριακο. Δεν μπορούμε;

174
00:09:22,360 --> 00:09:24,440
Απλά μην θυμώνεις.

175
00:09:25,600 --> 00:09:27,000
ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ ΠΟΡΤΑΣ

176
00:09:35,200 --> 00:09:36,720
Είναι η θεία Αγ;

177
00:09:36,720 --> 00:09:38,960
Ναι. Μάλλον κρύβονται.

178
00:09:43,840 --> 00:09:45,440
CAROLINE: Γεια σου, Anty Ag!

179
00:09:45,440 --> 00:09:46,680
Δεν είναι κανείς σπίτι;

180
00:09:46,680 --> 00:09:50,640
Είμαι εδώ δέκα λεπτά.
Είδα τον πατέρα σου στην αίθουσα.

181
00:09:50,640 --> 00:09:52,840
Siobhan! Πότε μπήκες;

182
00:09:52,840 --> 00:09:55,400
Αυτό που έβαλες
η καημένη η μάνα σου μέσα.

183
00:09:55,400 --> 00:09:57,560
Πρώτα πεθαίνει ο αδερφός σου, τώρα...

184
00:09:58,640 --> 00:10:02,200
Αχ. Αγνη! Συγνώμη.
Ο Μπέρνι κι εγώ ήμασταν στην κρεβατοκάμαρα.

185
00:10:02,200 --> 00:10:03,560
Με πτώμα στο σπίτι;

186
00:10:06,080 --> 00:10:07,320
Αηδιαστικός.

187
00:10:09,240 --> 00:10:10,560
ΜΠΕΡΝΙ: Άγκνες!

188
00:10:10,560 --> 00:10:12,000
Είσαι νωρίς.

189
00:10:15,800 --> 00:10:17,160
Η γιαγιά είναι εκεί μέσα.

190
00:10:17,160 --> 00:10:18,400
Θα πάρω πρώτα ένα σέρι.

191
00:10:24,320 --> 00:10:27,200
ΚΑΡΟΛΑΙΝ: Αυτό είναι όλο δικό σου;
SHIV: Ναι.

192
00:10:27,200 --> 00:10:29,160
Μόνο μερικά υλικά τέχνης.

193
00:10:29,160 --> 00:10:30,920
Χρειάζονται κάπου για να τα αποθηκεύσετε.

194
00:10:33,560 --> 00:10:35,320
ΚΑΡΟΛΑΙΝ: Βάλτε τα στην κουζίνα.

195
00:10:36,600 --> 00:10:39,640
ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ

196
00:10:49,080 --> 00:10:52,600
ΠΟΥΛΑΚΙΑ ΚΟΥΛΑΡΙΖΟΥΝ ΕΞΩ

197
00:11:06,760 --> 00:11:08,680
ΚΟΡΑΚΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ

198
00:11:28,000 --> 00:11:30,760
ΠΟΥΛΑΚΙΑ ΚΟΥΛΑΡΙΖΟΥΝ ΕΞΩ

199
00:11:31,920 --> 00:11:33,760
Ποιος διάλεξε το ρούχο της γιαγιάς;
Μαμά.

200
00:11:33,760 --> 00:11:35,440
Το ξέρω, φρικτό.

201
00:11:35,440 --> 00:11:38,920
Δεν ξέρω αν είναι το Valium,
αλλά το γούστο της είναι δικό της...

202
00:11:38,920 --> 00:11:40,880
Τι κάνεις;
Αλλάζοντάς το.

203
00:11:40,880 --> 00:11:43,680
Την έχουν βαλσαμώσει, Σιβ.
Κομμάτια της μπορεί να πέσουν.

204
00:11:43,680 --> 00:11:45,880
Δεν θα το διάλεγε ποτέ αυτό.
Ετσι; Σταμάτα το!

205
00:11:45,880 --> 00:11:47,240
Ιησού, μπορείς να δεις το σουτιέν της!

206
00:11:49,880 --> 00:11:50,960
Συγνώμη.

207
00:11:52,880 --> 00:11:54,440
Απλώς... είναι το τελευταίο της...

208
00:11:56,440 --> 00:11:58,960
Θέλω απλώς να τη δουν
για ποια είναι, ξέρεις;

209
00:11:58,960 --> 00:12:01,320
Όχι, δεν το κάνω.

210
00:12:01,320 --> 00:12:02,920
Χριστός!

211
00:12:02,920 --> 00:12:05,600
Δικαίωμα. Ρίξε μια ματιά σε αυτήν.

212
00:12:05,600 --> 00:12:08,640
Η πλευρά μας πάντα
φτιάξτε υπέροχα πτώματα.

213
00:12:10,360 --> 00:12:12,440
Όπως αυτό που έχουν κάνει
με την μπλούζα.

214
00:12:12,440 --> 00:12:13,480
Πολύ μοντέρνο.

215
00:12:15,600 --> 00:12:18,840
ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ

216
00:12:18,840 --> 00:12:21,760
ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ

217
00:12:25,840 --> 00:12:27,040
Ένα σάντουιτς;

218
00:12:27,040 --> 00:12:28,160
JOE: Ορίστε!

219
00:12:28,160 --> 00:12:30,160
Ο θείος Τζο! Σάντουιτς;

220
00:12:30,160 --> 00:12:33,640
Υπάρχουν άντρες στο Λονδίνο, Σιβ;
Ναι, υπάρχουν, θείε Τζο.

221
00:12:33,640 --> 00:12:35,640
Θέλετε να προχωρήσετε.

222
00:12:35,640 --> 00:12:38,720
Μην τον πειράζεις!
Μπορείτε να καταψύξετε τα αυγά σας τώρα.

223
00:12:38,720 --> 00:12:40,440
Το σκέφτηκες ποτέ αυτό;

224
00:12:40,440 --> 00:12:43,960
Μεγάλη πόλη, Λονδίνο.
Τα κορίτσια εκεί θα σου δείξουν...

225
00:12:43,960 --> 00:12:46,920
Με τι ασχολείστε;
Εννοώ, για χρήματα, όχι για την τέχνη.

226
00:12:46,920 --> 00:12:49,600
Είμαι ανάμεσα στα πράγματα
στο λεπτό, θεία Ρίτα.

227
00:12:49,600 --> 00:12:51,200
Νόμιζα ότι δούλευες σε γκαλερί.

228
00:12:51,200 --> 00:12:53,120
Λέει η μαμά σου
δεν μπορείς να κρατήσεις μια δουλειά.

229
00:12:53,120 --> 00:12:55,240
ΜΠΕΡΝΙ: Τι; δεν το έκανα.

230
00:12:55,240 --> 00:12:57,160
Πόσα σέρι είχε;

231
00:12:57,160 --> 00:12:59,680
Είναι μια απελπισμένη αλκοολική,
ξέρεις.

232
00:12:59,680 --> 00:13:01,760
ΠΟΥ; Ποιος είναι αλκοολικός;

233
00:13:01,760 --> 00:13:04,000
Εγώ, θείος Τζο. Με εννοεί.

234
00:13:04,000 --> 00:13:05,480
Έχει φύγει έξι μήνες.

235
00:13:06,600 --> 00:13:08,440
Τίμιο παιχνίδι μαζί της.

236
00:13:08,440 --> 00:13:10,760
Και είσαι σίγουρος ότι είσαι αλκοολικός;

237
00:13:10,760 --> 00:13:11,840
Ρίτα.

238
00:13:11,840 --> 00:13:13,760
ΡΙΤΑ: Ήταν πάντα τόσο διασκεδαστική!

239
00:13:13,760 --> 00:13:17,920
Αν μαυρίσει και καταλήξει
σε βοηθητικό δωμάτιο κάποιου ξένου

240
00:13:17,920 --> 00:13:20,640
σε κάνει αλκοολικό,
μπορεί να μας εγγράψει όλους!

241
00:13:20,640 --> 00:13:22,680
ΑΓΝΗΣ: Είναι απόλυτη ντροπή.

242
00:13:22,680 --> 00:13:25,520
Η γιαγιά σου
ποτέ δεν άγγιξε σταγόνα στη ζωή της.

243
00:13:25,520 --> 00:13:29,120
Φαινόταν πολύ περήφανη για τον Σιβ
για το ότι εγκατέλειψε.

244
00:13:30,320 --> 00:13:32,240
Αυτή ήταν
πραγματική έμπνευση, στην πραγματικότητα.

245
00:13:33,560 --> 00:13:35,520
Ότι μπορείς να έχεις ένα
ζωή χωρίς ποτό.

246
00:13:35,520 --> 00:13:38,040
Πάντα είχε
λίγο τυφλό σημείο για σένα, αγάπη.

247
00:13:41,240 --> 00:13:43,600
Ούτε τα μισά δεν τα ξέρουμε
άνθρωποι.

248
00:13:45,440 --> 00:13:47,840
Δεν θυμάστε την κηδεία του Καρλ;
Ήμουν οκτώ.

249
00:13:47,840 --> 00:13:51,240
Πέρασε όλη τη μέρα
κόβοντας το ψωμί σε τρίγωνα.

250
00:13:51,240 --> 00:13:53,000
Όλα όσα θυμάμαι για την κηδεία του Καρλ

251
00:13:53,000 --> 00:13:56,040
έπαιζε το Xbox του
ενώ ο μπαμπάς ούρλιαζε στο μπάνιο.

252
00:13:57,080 --> 00:13:59,160
Έπρεπε να ανεβάσω την ένταση.

253
00:14:02,560 --> 00:14:04,840
Δεν θα έκλαιγε
έτσι αν το κλωτσούσα.

254
00:14:08,840 --> 00:14:10,640
Να σε ρωτήσω κάτι
ιδιωτικά;

255
00:14:10,640 --> 00:14:12,120
Μμ-χμμ.

256
00:14:12,120 --> 00:14:13,240
Εξαντλούνται.

257
00:14:13,240 --> 00:14:15,160
Ιησούς! Τα δάχτυλά μας αιμορραγούν!

258
00:14:15,160 --> 00:14:17,200
ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ
Αυτός είναι ο Ρόρι!

259
00:14:20,360 --> 00:14:22,880
Γεια.
Γεια σου.

260
00:14:22,880 --> 00:14:25,240
Η μαμά σου έστειλε μήνυμα για περισσότερα πατατάκια.
Είσαι υπέροχος!

261
00:14:28,680 --> 00:14:30,320
Είναι ακόμα μαζί;

262
00:14:30,320 --> 00:14:31,680
Δεκατρία χρόνια.

263
00:14:34,000 --> 00:14:35,600
Είναι ο μόνος τύπος που έχει κουρελιάσει;

264
00:14:35,600 --> 00:14:36,760
Ουφ.

265
00:14:36,760 --> 00:14:37,800
Μικτός.

266
00:14:38,960 --> 00:14:40,000
Γεια.

267
00:14:46,080 --> 00:14:48,440
Συνέχισε, δεν θα δαγκώσει.

268
00:14:48,440 --> 00:14:51,320
Λοιπόν, τι ήθελες να με ρωτήσεις;

269
00:14:51,320 --> 00:14:53,720
Λοιπόν, ήμουν...
Αναιδής γραμμή.

270
00:14:53,720 --> 00:14:55,600
Τι;

271
00:14:55,600 --> 00:14:58,160
Αναιδής γραμμή;
Όχι!

272
00:14:58,160 --> 00:15:00,360
Ιησού, Μυρμήγκι! Όχι!
Συγνώμη!

273
00:15:01,600 --> 00:15:02,840
Νόμιζα ότι ήταν κωδικός.

274
00:15:02,840 --> 00:15:05,760
Απλώς πάρτε τα μέσα, έτσι;

275
00:15:05,760 --> 00:15:08,880
Όταν είπες ότι την έφερνες
σπίτι δεν πίστευα ότι εννοούσες...

276
00:15:08,880 --> 00:15:10,760
σπίτι σπίτι.

277
00:15:10,760 --> 00:15:12,960
Δεν μπήκες ποτέ μέσα
ένα ξύπνημα πριν, γιε μου;

278
00:15:14,880 --> 00:15:16,080
CAROLINE: Σταμάτα!

279
00:15:18,160 --> 00:15:19,560
ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ ΠΟΡΤΑΣ

280
00:15:22,000 --> 00:15:24,840
Αντώνη.
Κυρία Κορκοράν.

281
00:15:24,840 --> 00:15:26,600
Τι έκπληξη!

282
00:15:26,600 --> 00:15:28,320
Έλα μέσα!

283
00:15:28,320 --> 00:15:29,640
Τζακ, έρχεσαι;

284
00:15:32,600 --> 00:15:34,360
ΑΝΤ: Έλα μέσα!

285
00:15:48,320 --> 00:15:49,600
ΜΠΕΡΝΙ: Τζακ!

286
00:15:52,720 --> 00:15:54,600
Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου.

287
00:15:54,600 --> 00:15:56,400
Ήταν μεγάλη παλιά craic.

288
00:15:56,400 --> 00:15:58,040
Είσαι πολύ καλός που ήρθες.

289
00:15:58,040 --> 00:16:00,040
Διάσημος καλλιτέχνης!

290
00:16:01,120 --> 00:16:03,600
Έχουμε έναν άλλο καλλιτέχνη στο σπίτι.

291
00:16:03,600 --> 00:16:05,040
ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

292
00:16:05,040 --> 00:16:06,640
ΤΖΑΚ: Δούλεψε. Συγγνώμη, Μπέρνι.

293
00:16:14,320 --> 00:16:19,240
ΟΙ ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΙ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ
"ΘΑ ΠΑΕ ΛΕΣΙ, ΠΑΕ"

294
00:16:20,440 --> 00:16:26,080
♪ Και το άγριο ορεινό θυμάρι ♪

295
00:16:26,080 --> 00:16:32,160
♪ Μεγαλώνει τριγύρω
η ανθισμένη ερείκη ♪

296
00:16:32,160 --> 00:16:38,680
♪ Θα πας κοπέλα, φύγε; ♪

297
00:16:38,680 --> 00:16:43,960
♪ Και θα πάμε όλοι μαζί ♪

298
00:16:43,960 --> 00:16:47,360
ΑΝΤ: Και τι;
Έχει χάσει άλλη δουλειά;

299
00:16:47,360 --> 00:16:49,040
CAROLINE: Γάμα ξέρει.

300
00:16:49,040 --> 00:16:52,400
Μάλλον ήρθε μόνο στο σπίτι
για να βγουν περισσότερα χρήματα από αυτά.

301
00:16:52,400 --> 00:16:56,280
Πρέπει να πεθάνεις ή να γίνεις αλκοολικός
για να τραβήξει την προσοχή σε αυτό το σπίτι.

302
00:16:56,280 --> 00:16:59,400
ΑΝΤ ΓΕΛΑ Ω, Θεέ μου.
Είσαι τόσο σκληρός.

303
00:16:59,400 --> 00:17:00,920
CAROLINE: Σαν να μην είναι αλήθεια;

304
00:17:00,920 --> 00:17:03,640
ΑΝΤ: Όχι, είναι πέρα ​​για πέρα ​​αλήθεια.
Απλώς δεν θέλεις να το πεις.

305
00:17:05,600 --> 00:17:07,480
ΚΟΡΑΚΙ ΚΟΡΑΚΙΑ

306
00:17:18,760 --> 00:17:20,840
Μας αποφεύγεις ή τι;

307
00:17:20,840 --> 00:17:21,880
Σιβ!

308
00:17:22,880 --> 00:17:23,920
Σκατά.

309
00:17:24,920 --> 00:17:27,120
Δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ.

310
00:17:27,120 --> 00:17:29,280
Λίγο αγενής. Μένοντας έξω στο ξύπνημα.

311
00:17:29,280 --> 00:17:31,600
Θα πήγαινα πίσω, αλλά...

312
00:17:31,600 --> 00:17:32,880
ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ

313
00:17:32,880 --> 00:17:34,840
Μετά άρχισαν να τραγουδούν.

314
00:17:38,800 --> 00:17:40,160
Ιησούς!

315
00:17:44,680 --> 00:17:47,000
Πόσο καιρό έχει περάσει;
Τεσσεραμισι χρονια.

316
00:17:48,320 --> 00:17:49,880
Ή κάτι, ναι.

317
00:17:49,880 --> 00:17:50,920
Όχι!

318
00:17:52,440 --> 00:17:53,480
Πραγματικά;

319
00:17:55,040 --> 00:17:56,080
Λοιπόν...

320
00:18:00,160 --> 00:18:01,200
Φαίνεσαι υπέροχη.

321
00:18:03,200 --> 00:18:05,200
Ναι. Κι εσύ, εσύ...

322
00:18:05,200 --> 00:18:06,440
Φαίνεσαι και εσύ υπέροχη.

323
00:18:08,200 --> 00:18:10,800
Ακόμα το σκίζει
σαν τρελό πράγμα στο Λονδίνο;

324
00:18:12,160 --> 00:18:14,560
Απολύτως.
ΤΖΑΚ: Ωραία!

325
00:18:15,880 --> 00:18:18,120
Τουλάχιστον κάποιος είναι.

326
00:18:20,160 --> 00:18:22,120
Άκουσα ότι είχες μεγάλη έκθεση.

327
00:18:26,200 --> 00:18:27,240
Πώς πήγε;

328
00:18:28,720 --> 00:18:31,280
Εμ... ήρθε κόσμος, πούλησε λίγο.

329
00:18:31,280 --> 00:18:33,160
Έγραψε ένα άρθρο στους Times.

330
00:18:34,680 --> 00:18:35,880
Αυτό είναι υπέροχο!

331
00:18:35,880 --> 00:18:38,000
Αν ασχολείσαι με κάτι τέτοιο.

332
00:18:38,000 --> 00:18:39,400
Τι, επιτυχία;

333
00:18:39,400 --> 00:18:40,440
Είναι όλα μαλακίες.

334
00:18:41,680 --> 00:18:43,480
Αν είχα μπάλες,
Θα έφευγα από εδώ,

335
00:18:43,480 --> 00:18:44,880
κατευθυνθείτε προς την Ανατολική Ευρώπη.

336
00:18:46,880 --> 00:18:48,080
Τι σε εμποδίζει;

337
00:18:49,200 --> 00:18:50,640
Εμ...

338
00:18:50,640 --> 00:18:51,680
Ξέρεις...

339
00:18:52,800 --> 00:18:54,440
Η χώρα μου με χρειάζεται.

340
00:18:57,320 --> 00:18:59,600
Χρειάζεται έναν αξιοπρεπή γαμημένο καλλιτέχνη.

341
00:19:01,000 --> 00:19:02,640
Ο ΤΖΑΚ ΧΑΓΟΓΑΖΕΙ

342
00:19:04,160 --> 00:19:05,640
Ακόμα ζωγραφίζεις, ε;

343
00:19:07,440 --> 00:19:09,200
Κάπως έτσι, ναι.

344
00:19:09,200 --> 00:19:11,160
Λίγο αργά τελευταία.

345
00:19:11,160 --> 00:19:13,680
Όλοι οι πραγματικοί καλλιτέχνες είναι αποτυχημένοι.

346
00:19:15,400 --> 00:19:16,440
Ευχαριστώ.

347
00:19:25,200 --> 00:19:28,040
Είσαι ακόμα αυτή η άγρια μικρή σκύλα
ήσουν πάντα.

348
00:19:36,160 --> 00:19:37,840
ΚΥΡΙΑ ΚΟΡΚΟΡΑΝ: Τζακ!

349
00:19:37,840 --> 00:19:40,000
Σχετικά με την ώρα. Νόμιζα ότι σε είχαμε χάσει.

350
00:19:40,000 --> 00:19:43,440
Συγγνώμη, αγάπη. Είχαμε ένα τραγούδι-τραγούδι.

351
00:19:43,440 --> 00:19:45,400
SHIV: Ευχαριστώ που ήρθατε,
Κυρία Κορκοράν.

352
00:19:50,920 --> 00:19:52,160
Ευχαριστώ, αγάπη.

353
00:19:53,440 --> 00:19:55,280
Είστε γύρω για λίγες μέρες ή...

354
00:19:55,280 --> 00:19:57,600
Μάλλον, ναι.

355
00:19:57,600 --> 00:20:00,360
Ας βάλουμε μερικά ποτά.
Θα σας δείξω το στούντιο μου.

356
00:20:01,800 --> 00:20:03,680
Μμ-χμμ.

357
00:20:03,680 --> 00:20:06,880
ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΕΙΝΕΙ
ΚΑΙ ΕΚΚΙΝΕΙ Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ

358
00:20:08,120 --> 00:20:09,160
ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ

359
00:20:12,680 --> 00:20:13,920
ΣΚΥΛΟΣ ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ

360
00:20:15,320 --> 00:20:16,680
ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ ΠΟΡΤΑΣ

361
00:20:19,680 --> 00:20:23,880
Είμαι στο σωστό μέρος;
Ψάχνω για τον Τομ Σέρινταν.

362
00:20:23,880 --> 00:20:26,560
ΟΙ ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΙ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ

363
00:20:26,560 --> 00:20:29,640
Μίνα! Ήρθες!

364
00:20:32,200 --> 00:20:34,400
ΤΟΜ: Συγγνώμη. Με συγχωρείτε.

365
00:20:34,400 --> 00:20:37,360
Συγνώμη. Συγγνώμη για τη διακοπή.

366
00:20:37,360 --> 00:20:39,040
Εμ... Συγγνώμη, Ρίτα.

367
00:20:39,040 --> 00:20:42,880
Εμ... Αυτή είναι η φίλη μου η Μίνα,
όλοι.

368
00:20:42,880 --> 00:20:44,400
ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΙ: Πώς είστε; Γεια.

369
00:20:44,400 --> 00:20:46,600
Μπέρνι. Αυτά είναι για σάς.

370
00:20:48,000 --> 00:20:49,560
Τι είναι αυτό;

371
00:20:49,560 --> 00:20:51,320
Κάκτος;

372
00:20:51,320 --> 00:20:52,440
SHIV: Βελονισμός;

373
00:20:52,440 --> 00:20:54,920
Έχει ξεκινήσει και μαθήματα Tai Chi.

374
00:20:54,920 --> 00:20:56,360
Μπαμπάς;

375
00:20:56,360 --> 00:20:58,880
Πώς δεν το ήξερα αυτό;
Δεν έχεις πάει εδώ.